50个情景漫画背完四级4500词 · 第 002 篇

室友说「我没事」

When “I’m Fine” Isn’t Fine

宿舍边界与沟通 · 90 个词 · 3 个连续场景

本章角色原图 · 对照设定
Shaylene 原始角色设定图
Shaylene · 保存的原始设定
Magdalene 原始角色设定图
Magdalene · 保存的原始设定
Marlene 原始角色设定图
Marlene · 保存的原始设定
20

22:50|走廊里的电话

Magdalene 抱着电话站在宿舍门边,Shaylene 关切地看着她,Marlene 戴耳机玩游戏。

连续三个晚上,Magdalene 都说“我没事”,然后抱着手机走到 (走廊)。她不想 (抱怨),更不想 (中断、打断) Marlene 的游戏,可隔着 (门) 仍听得到 (噪声)。窗外的 (n. 邻居) 已经熄灯,(窗户) 映着她疲惫的 (n. 眼睛)。她把 (n. 头) 靠向 (墙壁),(n. 脚) 踩着冰凉的 (地面),心里只想着今晚能不能好好 (睡眠)。

Shaylene 推门出来:“你不用忍到想 (哭泣) 才说。”Magdalene 擦去一滴 (n. 眼泪),解释自己白天做完实验,实在有点 (弱的)。她不是要评判室友的 (n. 性格),也不觉得 (活跃的、积极的) 的人就该一直 (adj. 沉默的)。宿舍不是独住的 (房子),大家得一起 (建造) 能长久相处的习惯。

她们以前对作息比较 (adj. 宽松的),却没有讲清 (n. 界限)。“我 (v. 尊重) 她的爱好,”Magdalene 说,“但这个 (习惯) 开始 (打扰) 我了。”她按住胸口,(n. 心脏) 仍因刚才一声 (大声的) 的游戏音效跳得很快。生理课笔记里写着 (n. 血液) 怎样流过身体,可她此刻只希望大家能 (表现) 得体谅一点。

Shaylene 说:“提出具体时间,比猜对方的心思更有用。”这些小事如果一直不谈,也会 (v. 造成(问题等)) 新的问题。

23:00|耳机挡不住键盘声

Marlene 把紫色垂耳贴近木桌听键盘声,Magdalene 指向键盘,Shaylene 在旁听她们交流。

回到 (n. 公寓),Marlene 指着耳机,声音的 (音调、腔调) 有点困惑:“我已经关掉 (声音) 了。”她伸出 (n. 手臂),让两位朋友看游戏地图:一座 (n. 庄园) 从 (门) 展开,(院子) 连着 (大厅),(宫殿) 的 (屋顶) 后露出 (塔)。她要 (建造、创立) 一座 (桥) 跨过河流,再修 (水坝);平台 (平台) 上还缺一根 (n. 柱子)。Shaylene 看着这套 (n. 建筑设计) 笑了,Marlene 也跟着 (笑)。

可笑过后,Magdalene 仍坦白说:“真正让我睡不着的,是 (adj. 持续的) 的敲击声。”Marlene 把紫色耳朵贴近桌面,每一下 (点击) 都很清楚。“原来如此。”她摸摸 (鼻子),承认刚才以为室友已经 (adj. 睡着的)。

Shaylene 的生理课图卡摊在桌上,旁边标着 (n. 神经)、(n. 器官) 和 (n. 髋部);她本来正复习,却被一次 (喊叫) 吓得忘了位置。Marlene 有点不好意思:“游戏里队友一 (喊叫),我就跟着喊。不是你太敏感,也不是我故意 (懒惰的)、不想改。”她们一边吃点心缓解 (n. 饥饿),一边用 (坦白的、直率的) 的方式把真正的问题说清。

23:10|留出一小时安静

三位朋友围坐在温馨宿舍桌边,Marlene 合上电脑,Shaylene 写下约定,Magdalene 放松地微笑。

她们终于达成 (n. 妥协;折中方案):每天十一点到十二点留一小时 (adj. 安静的) 时间,用群消息作 (n. 提醒)。Marlene 指着游戏的住宿菜单打趣:“要不我搬进 (村舍)?(城堡)、(n. 小木屋)、(n. 小屋)、(小屋),甚至 (帐篷) 都行。”Magdalene 没有 (喊叫),只笑着说:“你不用搬走,也不用在 (汽车旅馆) 过夜,我们只是一起 (v. 居住) 在这里。

”Shaylene 走过床间的 (走廊),把手机 (n. 音频) 调低。外面 (后院) 的 (栅栏) 后传来摩托车的 (咆哮、轰鸣),门被风吹得 (n. 砰的一声) 一响,声音在 (天花板) 下形成 (回声)。Magdalene 的肩膀轻轻 (颤抖),Marlene 马上把门扶住。她看见室友 (脸颊) 上的倦意,也想起自己紧张时 (n. 脉搏) 会加快。

“明天你复习 (n. 肝脏) 那张图卡,我保证不乱喊。”她们在值班 (n. 值班亭;小亭) 借来软垫放在键盘下面。钟表 (v. 发出滴答声) 着,Marlene 没再 (呼喊),也没把安静当成惩罚,只轻轻 (叹息) 了一声。第二晚十点五十九分,她主动合上电脑:“原来 (adj. 体谅他人的) 的人,也可以输掉一局游戏。

”

展开纯英文原文与情节译文

22:50|走廊里的电话

For three nights, Magdalene had said, “I’m fine,” then taken her calls in the . still reached her through the . She did not want to or Marlene’s game, but she needed . The ’s was already dark. Magdalene leaned her against the and rested one on the cold . A formed in her . “You don’t have to wait until you ,” Shaylene said. Magdalene felt after a long day. Her was still racing after a from the game; her notes about circulation lay unread upstairs. “I her interests. I’m not judging her ,” she explained. “Being isn’t wrong, but this does me.” Their rules had been , and nobody had stated a clear . A shared room was different from a of one’s own. They needed to a routine together and agree on how to . Nobody had to remain about their needs. Leaving small problems unspoken could a bigger problem later.

中文情节译文

Magdalene 连续三晚去走廊接电话。她尊重室友的兴趣,却被游戏声打扰得无法休息。Shaylene 鼓励她直接说出需要,不必忍到哭,也不要把一次矛盾变成对性格的指责。

23:00|耳机挡不住键盘声

Back in the , Marlene pointed at her headphones. “I turned the off,” she said in a puzzled , stretching out an toward the screen. Her game showed an with a , a and a . Behind the of a stood a . She had to a and a , and add a to a . The ambitious made Shaylene . Magdalene was : “It’s the tapping.” Marlene lowered her lavender ear to the desk and heard every . She touched her . “I thought you were .” Shaylene’s study cards showed a , an and a . One sudden had made her lose her place. “When my teammates , I join in,” Marlene admitted. “You aren’t being unreasonable, and I shouldn’t be about changing.” They shared a snack to ease their and discussed the actual problem.

中文情节译文

Marlene 以为戴耳机就解决了问题。她把紫色耳朵贴近桌面,才发现键盘的持续敲击也很吵。三位朋友一边吃点心,一边坦诚讨论真正影响休息的声音。

23:10|留出一小时安静

They reached a : one hour before midnight, with a in the group chat. Marlene joked about moving into a , a , a , a , a or even a from her game. Magdalene did not . “You don’t need a . We here together.” Shaylene walked down the between the beds and lowered the on her phone. Outside, a motorcycle gave a beyond the . The closed with a , leaving an beneath the . Magdalene began to slightly. Marlene steadied the and noticed her roommate’s tired . She knew how a sudden could raise someone’s . “Tomorrow you can study that diagram in peace.” They borrowed a soft mat from the duty for the keyboard. The clock continued to . Marlene did not or argue; she simply gave a . The next night, she closed her laptop at ten fifty-nine. “I can be and lose a game at the same time.”

中文情节译文

她们约定午夜前留出一小时安静时间,并给键盘垫上软垫。Magdalene 并不是要求禁止一切娱乐。第二晚,Marlene 主动提前合上电脑,用行动兑现了约定。